Vi proponiamo la traduzione del comunicato ufficiale del Partito Comunista del Giappone (日本共産党, Nihon Kyōsan-tō) circa i risultati delle elezioni per la camera alta, tenutesi domenica 21 luglio.
Primo ministro del Giappone ininterrottamente dal 2012, Shinzō Abe cova il sogno mai nascosto di modificare la Costituzione nipponica, rimasta invariata dal 1947.
Le elezioni di domenica 21 luglio hanno confermato la supremazia politica del premier Shinzō Abe, che però non ha ottenuto abbastanza seggi per procedere alla modifica della Costituzione.
Domenica 21 luglio, i cittadini giapponesi saranno chiamati alle urne per rinnovare 124 dei 245 seggi che compongono la camera alta del parlamento nipponico. Un importante test per la maggioranza del primo ministro Shinzō Abe.
Domenica 22 ottobre si sono tenute in Giappone le elezioni generali per rinnovare i 465 seggi dello Shūgiin o Camera dei Rappresentanti, la camera bassa del parlamento nipponico. Da notare che il numero di seggi è stato ridotto di dieci unità rispetto al passato, mentre l’affluenza alle urne, nonostante un piccolo incremento rispetto al 2014, è stata pari al 53.68%, la seconda più bassa del dopoguerra.
L’obiettivo è di far tornare gli abitanti nella città. Il punto quattro anni dopo la catastrofe.
Le elezioni di luglio, per il rinnovo di 121 dei 242 seggi della Camera alta della Dieta giapponese, hanno rappresentato una dura battuta d’arresto per il Partito Democratico del Giappone (Minshutō). La formazione di centro-sinistra, guidata dall’ex Ministro dell’Economia Banri Kaieda, infatti, ha perso la maggioranza a vantaggio del Partito Liberal-Democratico del Giappone (Jiyū-Minshutō) del Primo Ministro Shinzō Abe.
Il 16 dicembre i giapponesi sono stati chiamati alle urne per rinnovare i membri della camera bassa della Dieta Giapponese, ed il risultato che ne è venuto fuori ha modificato gli equilibri del potere: dopo soli tre anni, il Partito Democratico del Giappone ha dovuto cedere il passo alla netta vittoria del Partito Liberal-Democratico, sotto la guida del leader Shinzo Abe. L’affluenza alle urne non ha raggiunto il 60%, facendo registrare il dato più basso dalla fine della seconda guerra mondiale.
World Politics Blog 