Dello Swaziland abbiamo parlato in un recente articolo, sottolineando la decisione di Mswati III, sovrano (o meglio, Ngwenyama, nell’idioma locale) della piccola monarchia sudafricana, che, il 19 aprile di quest’anno, in occasione del suo cinquantesimo compleanno, ha proclamato il cambiamento del nome ufficiale del Paese da Regno dello Swaziland a Regno di eSwatini (Umbuso weSwatini). In realtà, a livello internazionale il Paese continua ad essere chiamato Swaziland, tanto, anche perché, in lingua swazi, eSwatini significa esattamente “terra degli Swazi”, ovvero la traduzione letterale dell’inglese Swaziland.

Nel mondo contemporaneo, i cambiamenti di nome da parte degli Stati non rappresentano un fenomeno comune: quando ciò avviene, si tratta generalmente di modifiche nel nome ufficiale, che però lasciano invariato quello di uso comune.