Nel discorso programmatico alla prima sessione della XV Assemblea Popolare Suprema, Kim Jong Un rivendica la linea di autosufficienza e deterrenza nucleare come garanzia di pace e sviluppo, illustra le priorità del nuovo piano quinquennale e definisce l’orientamento della politica estera della RPDC.
Pyongyang, 24 marzo (KCNA) — Kim Jong Un, Segretario Generale del Partito del Lavoro di Corea e Presidente degli Affari di Stato della Repubblica Popolare Democratica di Corea, ha pronunciato un importante discorso programmatico, intitolato «Sui compiti che stanno di fronte al governo della Repubblica nella fase attuale della costruzione socialista», alla Prima Sessione della XV Assemblea Popolare Suprema della RPDC, il 23 marzo.
Cari compagni Deputati,
e compagni osservatori,
anzitutto desidero cogliere questa occasione per rivolgere le mie calorose congratulazioni a tutti i Deputati che sono stati eletti membri del supremo organo del potere del nostro dignitoso Stato, il quindicesimo del suo genere, grazie alla grande fiducia, al sostegno e all’approvazione del popolo in tutto il Paese.
Mi congratulo inoltre con voi per la vostra elezione a membri della direzione statale del nuovo mandato, secondo la raccomandazione del Comitato Centrale del Partito del Lavoro di Corea e la discussione e decisione alla Prima Sessione della XV Assemblea Popolare Suprema della Repubblica Popolare Democratica di Corea.
Esprimendo la mia gratitudine all’Assemblea Popolare Suprema per avermi nuovamente affidato la sacra missione di rappresentare la RPDC e guidare il lavoro complessivo del Paese, prometto solennemente di compiere ogni sincero sforzo per difendere saldamente la Costituzione della nostra Repubblica e promuovere la prosperità e lo sviluppo dello Stato e il benessere del popolo, tenendo profondamente a mente la fiducia e le aspettative di tutti voi, Deputati, e di tutto il popolo.
Compagni,
come ha rilevato il IX Congresso del Partito del Lavoro di Corea, la nostra causa di costruzione di uno Stato socialista è ora entrata in un periodo chiave di raggiungimento di un alto stadio di sviluppo in tutti gli aspetti e di passaggio a una fase successiva.
Questo non è qualcosa ottenuto grazie a qualche opportunità o sfruttandola, ma un risultato inevitabile della lotta che il nostro Partito, il governo e tutto il popolo hanno condotto per aprire perseverantemente il proprio corso di sviluppo e accumulare stabilmente potenzialità con le proprie forze.
Oggi, prima di riferirmi alla direzione delle future attività del governo della Repubblica, desidero spiegare brevemente gli affari di Stato durante il mandato della XIV Assemblea Popolare Suprema, che ha inaugurato un periodo di successo attraverso una lotta ardua.
In effetti, il 2019, anno in cui si tenne la Prima Sessione della XIV Assemblea Popolare Suprema della RPDC, fu un periodo che richiese una scelta davvero importante e responsabile e un nuovo coraggio da parte della nostra costruzione socialista e del governo della Repubblica.
Durante questo periodo, la nostra strategia di costruzione dello Stato volta a edificare il socialismo tramite l’autosufficienza, mantenendo salda la linea rivoluzionaria dell’indipendenza, è stata ulteriormente consolidata come invariabile, e ciò è stato chiarito nel discorso programmatico alla Prima Sessione della XIV Assemblea Popolare Suprema.
Ed è stato dettagliato e approfondito al successivo VIII Congresso del Partito del Lavoro di Corea, nelle sessioni plenarie del Comitato Centrale del Partito e nelle sessioni della XIV Assemblea Popolare Suprema.
Ora, credo che possiamo trarre due conclusioni evidenti.
Esse sono che è stato pienamente giusto attuare con risolutezza la linea politica e la strategia di sviluppo dello Stato attraverso l’autosufficienza, credendo nel nostro popolo e sostenendo le nostre tradizioni di lotta, e che è stato molto giusto mantenere il nostro modello di sviluppo, accelerando costantemente la costruzione socialista mentre consolidavamo la nostra posizione di Stato nucleare.
La posizione del nostro Stato e la presente tendenza della costruzione socialista, cambiate in modo incomparabile rispetto a quelle di sette anni fa, dimostrano la validità di queste conclusioni.
Poiché siamo stati coerenti nel mantenere i principi e i metodi di affrontare i problemi facendo affidamento interamente sulle nostre forze di fronte alle difficoltà, abbiamo potuto essere più fedeli alla nostra sacra lotta con un senso di fiducia in noi stessi, non con un senso di dipendenza, e ottenere grandi conquiste incomparabili con i risultati che ci si sarebbe potuti aspettare dalle “promesse” o dagli “aiuti economici” di qualcuno.
Benché ci sia sembrato difficile a ogni passo e ci mancasse tutto, eravamo fermi nella convinzione di non avere nulla su cui contare se non la nostra forza, ed eravamo pieni di fiducia nella nostra forza; di conseguenza, abbiamo potuto compiere con tenacia, fino al massimo, più cose che desideravamo per la prosperità e lo sviluppo dello Stato e per il benessere del popolo, aumentando rapidamente le nostre potenzialità e, inoltre, portare avanti tali imprese in ampiezza e profondità oltre i precedenti e oltre l’immaginazione del mondo.
Per la prima volta dopo decenni abbiamo portato a termine con successo piani di sviluppo pluriennali, posto basi per aumentare la produzione nel campo economico, creato una nuova e audace tendenza complessiva di trasformare simultaneamente la capitale e le regioni, cioè l’intero Paese, e ampliato le politiche orientate al popolo. Questi possono essere considerati esempi tipici.
Anche l’avvio positivo del rinnovamento tecnologico complessivo e i progressi in scienza e tecnologia, istruzione e sanità pubblica sono stati conseguiti grazie all’autosufficienza.
Ciò che è più importante è che abbiamo difeso il diritto allo sviluppo indipendente, grazie al quale possiamo decidere e plasmare il presente e il futuro del nostro Stato e del nostro popolo secondo la nostra fede, e che la nostra fiducia in noi stessi, il nostro coraggio e la nostra capacità di sostenerne la realizzazione sono cresciuti in modo straordinario.
Nel corso della lotta per superare le sfide e avanzare con tenacia verso la realizzazione dei nostri ideali grazie all’autosufficienza e all’autonomia, l’entusiasmo patriottico e lo spirito di avanzata di tutto il popolo si sono innalzati rapidamente e, in proporzione diretta, la forza motrice della nostra rivoluzione è divenuta incomparabilmente più forte.
In breve, abbiamo ottenuto molte cose che sono più che preziose in termini spirituali, di capacità e materiali.
Questi sono preziosi beni della nostra rivoluzione che non avremmo mai conseguito se ci fossimo affidati agli altri e se avessimo ricevuto assistenza dagli altri, i nostri beni di cui essere davvero orgogliosi.
Il passato decennio ha mostrato chiaramente che nessuna condizione e circostanza oggettiva può mai arrestare l’avanzata di uno Stato e di un popolo che si sono temprati nella lotta per plasmare il proprio futuro, uniti come uno con una ferma fede, e che la strada più corretta verso la prosperità è conseguire autosufficienza e autonomia.
Le forze ostili volevano che facessimo una scelta diversa, predicando una ricompensa in cambio dell’abbandono delle armi nucleari, ma la situazione attuale dimostra chiaramente quanto fosse giusta l’opzione strategica e la decisione del nostro Stato nel respingere le lusinghe del nemico e perpetuare il possesso nucleare rendendolo irreversibile.
Durante il quattordicesimo mandato dell’Assemblea Popolare Suprema, la nostra Repubblica ha legalizzato la propria politica nucleare e l’ha inserita nella Costituzione dello Stato, accelerando il rafforzamento delle nostre forze nucleari, costruendo così una capacità fisica assoluta per dissuadere concretamente la guerra e garantire l’equilibrio delle forze nella regione.
Così, il nostro Stato ha inaugurato una nuova era in cui la sicurezza e la salvaguardia della pace vengono ottenute con la forza, non con dichiarazioni né attraverso appelli.
L’attuale situazione mondiale, in cui la dignità e i diritti degli Stati sovrani vengono calpestati debolmente dall’arbitrio unilaterale e dalla tirannia, ci insegna chiaramente quale sia una garanzia sicura per l’esistenza del nostro Stato e per la difesa della pace.
Con una visione dell’immutabile natura delle forze imperialiste e dominazioniste, per le quali la ricerca dell’egemonia è divenuta un attributo mentale inveterato e la cui sfacciataggine evolverà verso forme sempre più banditesche, abbiamo assicurato in modo lungimirante una sostanziale capacità di far fronte alle minacce alla sicurezza che ci attendono in futuro e ai loro peggiori sviluppi. Abbiamo avuto pienamente ragione nel farlo.
All’esterno, gli Stati Uniti e i loro alleati stanno costantemente dispiegando nella regione intorno al nostro Paese mezzi strategici nucleari e minacciando il principale pilastro della sicurezza regionale, ma in realtà questo non è qualcosa di nuovo per noi, e la sicurezza del nostro Stato viene mantenuta a un livello più alto rispetto a quello di altre regioni del mondo.
Posso affermarlo con certezza: noi non siamo più un Paese vulnerabile alle minacce altrui, e abbiamo la forza di minacciare gli altri, se necessario.
La costruzione del nostro scudo nucleare garantisce saldamente e promuove lo sviluppo del Paese in tutti i campi, inclusi economia e cultura e il miglioramento del tenore di vita del popolo, oltre ai campi militare e della sicurezza.
Solo durante l’ultimo periodo del piano quinquennale di sviluppo economico nazionale, gli investimenti statali sono aumentati di 2,4 volte nei principali settori economici e di oltre 8 volte nei settori fondamentali. Il risultato è che sono stati compiuti progressi notevoli nella crescita dell’economia e nell’aggiornamento dell’infrastruttura tecnica.
Le forze e le risorse statali, di dimensioni senza precedenti, vengono mobilitate per progetti volti a migliorare la qualità della vita del popolo e promuoverne il benessere, inclusa la costruzione su larga scala di abitazioni e l’espansione delle strutture culturali e dei servizi di welfare. In tutte le regioni, sotto la potente guida e l’assistenza delle autorità centrali, il processo di trasformazione senza precedenti nella storia della costruzione nazionale ha avviato dinamicamente il suo corso in modo simultaneo e tridimensionale.
Tutto ciò dimostra che la nostra strategia di sviluppo è stata molto corretta, poiché abbiamo indirizzato grandi sforzi allo sviluppo dello Stato e dell’economia dando priorità all’ottenimento di una garanzia di sicurezza propria e portando avanti con coerenza la linea del rafforzamento delle forze nucleari.
E abbiamo confutato con la realtà scientifica la subdola e astuta predicazione e sofistica delle forze ostili secondo cui non potremmo prosperare se non rinunciassimo alle armi nucleari, dimostrando al mondo intero quale tipo di reazione a catena produca la ferma difesa dei nostri interessi di sicurezza in tutti gli aspetti della costruzione dello Stato, inclusi politica, economia, cultura e relazioni esterne.
Nel corso del mantenimento della linea strategica dell’autosufficienza e del rafforzamento delle forze nucleari e della sua attuazione alla lettera, il nostro Stato ha innalzato la potenza dell’indipendenza, dell’autosostentamento e della difesa autonoma a una nuova altezza e, al tempo stesso, ha ulteriormente consolidato il carattere orientato al popolo del nostro sistema socialista, trasformando l’unità politico-ideologica dell’intera società e di tutto il popolo in un’unità invincibile.
In verità, questo è un bilancio glorioso e di cui essere orgogliosi.
Ciò che dobbiamo considerare ancora più prezioso è che la nostra fede, “l’autosufficienza è l’unica via d’uscita”, che il nostro popolo ha mantenuto saldamente nel corso di lunghi anni di prove, credendo nel Partito e nello Stato e incoraggiando se stesso pur stringendo la cinghia, si è rivelata efficace nella pratica, nella realtà.
Il nostro popolo ha dimostrato al mondo che la fede dona uno sguardo sul futuro e che la causa e lo Stato sostenuti da una fede così completa sono destinati a riuscire, incidendo questa verità immutabile nelle cronache della costruzione socialista. Questa è un’impresa storica compiuta dal nostro eroico popolo.
A nome del Partito del Lavoro di Corea e del governo della RPDC, rivolgo calorose congratulazioni e ringraziamenti a tutti i cittadini di questo Paese per aver difeso saldamente tutto ciò che è prezioso e bello del socialismo e aver aperto una nuova via di sviluppo con fede incrollabile e spirito combattivo, e per aver glorificato il decennio di lotta senza precedenti per durezza come un decennio di trasformazione miracolosa e di sviluppo riuscito, grazie a una ferma fiducia in sé.
Compagni,
la causa socialista del nostro stile è entrata in una nuova fase, ed è compito importante che si pone davanti al governo della Repubblica ampliare e consolidare ulteriormente l’attuale tendenza di sviluppo sotto la guida del Partito del Lavoro di Corea e così promuovere la prosperità dello Stato e il benessere del popolo.
L’attuale Prima Sessione della XV Assemblea Popolare Suprema ha emendato e integrato alcune parti della Costituzione della RPDC in conformità con le esigenze essenziali dello sviluppo dello Stato, e ha adottato ordinanze sull’attuazione del piano quinquennale stabilito dal IX Congresso del Partito e sul bilancio statale di quest’anno.
Con questa sessione come occasione, il nostro potere statale e il sistema sociale sono stati ulteriormente rafforzati e sviluppati in conformità con lo status e la forza crescenti del nostro Paese, e si è creata una nuova situazione, nella quale il congresso del Partito e l’Assemblea Popolare Suprema, la direzione centrale del Partito e la direzione statale vengono ad avere lo stesso periodo e mandato, chiare responsabilità, e spingono vigorosamente lo sviluppo dello Stato e la costruzione socialista.
Il governo della Repubblica deve essere fedele alla propria missione e al proprio ruolo nella futura impresa storica volta a conseguire i nuovi obiettivi di lungo periodo stabiliti dal IX Congresso del Partito, sulla base dei preziosi risultati ottenuti nell’aprire l’epoca delle trasformazioni senza precedenti nella storia della costruzione nazionale.
È importante, nella costruzione e nell’attività dello Stato, spingere più vigorosamente le tre rivoluzioni, ideologica, tecnologica e culturale, in conformità con la situazione attuale della costruzione socialista, aderendo con coerenza al principio dell’indipendenza, dell’autosostentamento e della difesa autonoma e al principio del popolo al primo posto.
Il IX Congresso del Partito ha chiarito la necessità che tutti i settori e le unità conducano le tre rivoluzioni in modo più vigoroso.
Le tre rivoluzioni costituiscono la linea generale della costruzione socialista, e in tutti i campi si possono ottenere progressi riusciti solo quando esse vengono condotte in modo efficace.
Pertanto, tutte le iniziative e le attività del governo della Repubblica devono naturalmente essere orientate ad attuare alla lettera la linea delle tre rivoluzioni e a portarla avanti più attivamente, come richiesto dai tempi e dalla rivoluzione in sviluppo.
In questo contesto, priorità coerente e definita deve essere assegnata alla rivoluzione ideologica, poiché essa mira a formare ideologicamente e moralmente tutti i membri della società.
Le masse popolari sono i padroni della rivoluzione e costituiscono la base del socialismo, e dotarle di una coscienza ideologica indipendente è il compito più importante della costruzione socialista; tale lavoro richiede uno sforzo più profondo e continuo quanto più il tempo passa e quanto più la rivoluzione avanza.
Inoltre, poiché stanno avvenendo alcuni cambiamenti nella coscienza del popolo e permangono influssi soggettivi e oggettivi su di essa, il governo della Repubblica deve attenersi rigorosamente al principio di dare precedenza al lavoro ideologico e applicarlo attivamente alle proprie attività.
Nell’organizzare e condurre tutto il lavoro, è necessario porre il popolo al di sopra di ogni cosa, dirigere gli sforzi principali al suo rimodellamento ideologico e al dispiegamento della sua forza spirituale, e garantire in modo mirato che ciascuno dei processi di adozione e attuazione delle politiche statali sia orientato allo sviluppo attivo della coscienza ideologica dei funzionari e degli altri lavoratori.
Il punto centrale della rivoluzione ideologica è modellare l’intera società secondo il modello rivoluzionario e della classe operaia.
Il governo della Repubblica deve indirizzare gli sforzi principali alla formazione rivoluzionaria della nostra classe operaia, affinché essa viva e lotti sempre come si addice all’avanguardia della rivoluzione, al gruppo che guida l’intera società.
Allo stesso tempo, deve assimilare l’intera società alla classe operaia, instillando costantemente in tutta la società lo spirito e i tratti progressisti del tempo creati dalla classe operaia, e formando in modo rivoluzionario i lavoratori agricoli e gli intellettuali, in particolare i giovani, nella vigorosa lotta per la costruzione socialista.
Va inoltre dato impulso alle rivoluzioni tecnologica e culturale per accelerare la graduale ricostruzione tecnologica dell’economia nazionale, porre con certezza economia e cultura sulle basi della scienza e tecnologia avanzate e portare al nostro popolo una civiltà e un benessere in costante miglioramento.
Dobbiamo sviluppare ulteriormente i movimenti di massa rivoluzionari, incluso il Movimento della Bandiera Rossa delle Tre Rivoluzioni, che sono una potente forza motrice della costruzione socialista, e così compiere nuovi progressi nella trasformazione delle persone, della natura e della società.
Un compito a cui il governo della Repubblica deve prestare la dovuta attenzione è migliorare il lavoro degli organi governativi, affinché possano guidare vigorosamente la fase successiva dello sviluppo nella costruzione del socialismo del nostro stile.
Il requisito in cinque punti dell’epoca, stabilito dal IX Congresso del Partito, serve come linea guida pratica che deve essere attuata senza fallo nel miglioramento del lavoro degli organi governativi.
Il requisito della nuova epoca deve essere pienamente soddisfatto anzitutto nel lavoro degli organi governativi che esercitano l’autorità di comandare l’intera società. Solo allora esso potrà attraversare rapidamente e in modo soddisfacente tutti i settori e le unità della costruzione socialista.
Nel pianificare, organizzare, dirigere e riesaminare ogni lavoro, gli organi governativi a tutti i livelli, inclusi quelli della capitale e delle aree provinciali, devono studiare correttamente se esso soddisfi i requisiti dell’epoca e, nel corso di ciò, introdurre innovazioni mirate e sostanziali nel loro modo di direzione e nel loro stile di lavoro.
Nel rafforzare le funzioni e il ruolo degli organi governativi, è importante stabilire un sistema di lavoro e un ordine razionali e ben regolati.
Sistema e ordine consistono in una cosa fondamentale.
La realtà cambia e si sviluppa costantemente, ed è imperativo migliorare il sistema e l’ordine di lavoro in conformità ai nuovi compiti assegnati.
Poiché la sfera di lavoro che gli organi governativi devono trattare continua ad ampliarsi e le norme di lavoro si elevano, il sistema di direzione e gestione deve essere adeguato e integrato, e i modi transitori e temporanei devono essere trasformati in un sistema e un ordine di lavoro regolari e specializzati.
Dobbiamo eliminare gli elementi irrazionali e inefficienti latenti nell’attuale sistema di lavoro, affinché tutto il lavoro possa svolgersi in modo fluido ed efficiente, e in particolare prestare attenzione ad aiutare tutti i funzionari pubblici a lavorare a piena capacità.
Nel lavoro degli organi governativi, dobbiamo individuare, prevenire e adottare tutte le misure possibili contro le occasioni che potrebbero dar luogo a uno stile di lavoro indesiderabile, come tentare di sottrarsi alle responsabilità, proteggere se stessi, aggrapparsi al formalismo e fare le cose in modo non scientifico, e contro pratiche come l’abuso di potere e il burocratismo, che dobbiamo senza fallo contrastare e respingere, poiché vanno contro il carattere orientato al popolo.
Kim Jong Un ha posto particolare enfasi su questioni di principio riguardanti la necessità di stabilire un ordine rigoroso negli organi statali, prima di proseguire:
Per accrescere le funzioni e il ruolo degli organi governativi, è necessario rafforzare le file dei funzionari pubblici e migliorare le loro qualifiche e il loro senso di responsabilità.
Il sistema di lavoro è, in fin dei conti, un assetto e un ordine che regolano le attività degli organi statali, e il buon esito o meno del lavoro dipende dal livello, dalla capacità e dal senso di responsabilità di ciascun funzionario pubblico.
Acquisire qualifiche e tratti adeguati a funzionari pubblici del governo del popolo e lavorare con dedizione per il Partito, lo Stato e il popolo: questo è un dovere che ricade su tutti i funzionari che operano negli organi statali.
Gli organi governativi a tutti i livelli devono porre alte e rigorose esigenze ai funzionari pubblici, affinché essi studino costantemente e intensifichino l’autocoltivazione per acquisire nobili tratti orientati al popolo e alte qualifiche politiche e pratiche con lealtà sconfinata verso il Partito e la rivoluzione.
Ciò che conta è garantire che tutti i funzionari pubblici acquisiscano e incarnino metodi e modalità di direzione che soddisfino i requisiti della nuova epoca.
Il problema attuale è che sia i funzionari di lunga esperienza sia i nuovi funzionari pubblici mancano dell’idea e della comprensione di principio e sistematiche della teoria, del metodo e dello stile di direzione creati dal nostro Partito.
Di conseguenza, essi seguono ciecamente il precedente modello di lavoro superato, non riuscendo a giudicare correttamente se l’attuale stile di lavoro, tramandato come consuetudine, sia conforme ai principi intrinseci degli organi governativi orientati al popolo.
I tempi si sviluppano e le masse richiedono una direzione matura. Essendo questa la situazione, gli organi governativi non devono mai diventare un’entità che impone disagi e pesi dettando direttive burocratiche e brandendo l’autorità, invece di guidare e gestire efficacemente le unità subordinate e offrire comodità e assistenza agli abitanti.
Pertanto, non solo i dirigenti superiori degli organi governativi, ma anche i membri di ciascun dipartimento devono compiere gli sforzi dovuti per coltivare il corretto metodo e stile di lavoro e capacità di direzione esperte, conformi ai tempi.
Mentre indirizzano gli sforzi all’incarnazione del metodo e dello stile superiori di direzione del nostro Partito, gli organi governativi devono fornire formazione e organizzare il lavoro in modo mirato e consapevole per creare e generalizzare nella pratica metodi e stili di lavoro eccellenti.
È importante rafforzare le unità di dong [1] e di quartiere, unità di base della vita statale e sociale e basi della vita degli abitanti.
Tutte le famiglie del nostro Paese appartengono a unità di dong e di quartiere, e grandi cambiamenti stanno avvenendo in tutti gli ambiti della vita sociale. Tale realtà mette ulteriormente in evidenza l’importanza e il ruolo del lavoro di queste unità.
Gli organi governativi devono migliorare attivamente il lavoro di queste unità e correggere tempestivamente i problemi, nella direzione di consolidare l’unità e la stabilità politica della società, attuare correttamente le politiche del Partito e dello Stato, soddisfare pienamente le esigenze degli abitanti nella vita quotidiana e fornire loro comodità.
È importante intensificare la lotta per eliminare pratiche come imporre oneri economici extra agli abitanti e alimentare malcontento, ben lontano dal soddisfare correttamente i requisiti politici del lavoro delle unità di dong e di quartiere e alleviarne adeguatamente le difficoltà.
È necessario incoraggiare i capi delle unità di quartiere, che si prendono cura della vita degli abitanti più da vicino, a provare orgoglio per il loro dovere e ad adempiere responsabilmente compiti quali promuovere l’armonia tra i membri delle unità, abbellire i villaggi in modo civile e igienico e prevenire incidenti, pratiche non socialiste e atti criminali.
In particolare, è necessario evitare deviazioni nel definire correttamente la dimensione delle unità di quartiere e lo standard per l’elezione dei loro capi, in conformità con le caratteristiche regionali e l’ambiente di vita, e migliorare con decisione il loro trattamento.
Uno dei problemi urgenti attuali è aumentare le entrate dello Stato, per garantire finanziariamente il normale funzionamento dello Stato e l’attuazione delle politiche orientate al popolo.
Poiché la sfera della costruzione socialista si espande, è naturale che aumenti la quantità di denaro erogata dal bilancio statale, e solo quando le entrate statali aumentano costantemente è possibile far valere efficacemente l’amministrazione statale ed eliminare radicalmente una serie di pratiche cattive esistenti.
Gli organi governativi devono creare condizioni e ambiente favorevoli alle attività economiche dei settori e delle unità produttive e intensificare il lavoro di organizzazione economica e direzione, per consolidare le loro basi materiali e tecniche e le loro potenzialità, così da creare maggiore ricchezza materiale e ampliare le entrate statali.
Al tempo stesso, è necessario ripristinare correttamente il ruolo dirigente e il controllo dello Stato nello spazio dei servizi e della circolazione delle merci.
Il metodo di pagamento deve essere innovato in conformità con la scala di gestione e le entrate delle unità autorizzate a utilizzare terre dello Stato o a sfruttare e utilizzare risorse naturali, e tenendo conto delle loro caratteristiche topografiche.
Gli organi governativi devono condurre in modo più efficace il lavoro di lungo periodo per la crescita della popolazione.
La crescita della popolazione è una questione importante legata al futuro dello Stato e un’iniziativa alla quale il governo della Repubblica deve sempre prestare attenzione e dedicare grandi sforzi.
È necessario applicare correttamente le leggi che riflettono politiche vantaggiose, inclusa la legge sull’assistenza all’infanzia, la legge sull’allattamento e l’educazione dei bambini e la legge sul trattamento preferenziale delle famiglie numerose, creare un’atmosfera sociale che incoraggi le donne a partorire molti figli e ad allevarli bene, e continuare ad aumentare i benefici statali per l’assistenza all’infanzia e l’istruzione delle giovani generazioni.
Dobbiamo inoltre adottare misure per garantire regolarmente ai lavoratori soggiorni in sanatori e campi vacanze e ferie retribuite, ampliare proattivamente i sanatori e le strutture di servizio culturale che promuovono la salute, prevenire e controllare rigorosamente le principali malattie e epidemie e, in particolare, ridurre ulteriormente la mortalità infantile.
Il consolidamento e lo sviluppo dello Stato e del sistema sociale sono inconcepibili separati dal lavoro di costante integrazione e perfezionamento del sistema giuridico, e lo sviluppo complessivo del socialismo richiede di rafforzare il sistema giuridico.
Dobbiamo migliorare costantemente le leggi e i regolamenti settoriali dal punto di vista della promozione di nuovi progressi e sviluppo in tutti i campi della vita statale e sociale, inclusi politica, economia e cultura, assicurando pienamente i diritti, gli interessi e il benessere del popolo.
Il ruolo degli organi giudiziari, della procura e degli altri organi di applicazione della legge è molto importante nello stabilire il sistema giuridico socialista, nel quale il popolo osserva la legge e la legge difende il popolo; in particolare, priorità deve essere data alle attività di giudizio e tutela nella protezione dei diritti legali dei cittadini.
Gli organi di applicazione della legge devono individuare e affrontare tempestivamente ogni tipo di atto criminale per garantire l’esecuzione corretta delle politiche statali e tutelare gli interessi del popolo, e offrire ai cittadini un’assistenza efficiente, così da aiutarli a esercitare correttamente i loro diritti legali e adempiere fedelmente i loro doveri.
Compagni Deputati,
riguardo alla questione del rafforzamento del sistema giuridico della nostra Repubblica, essa sarà oggetto di una deliberazione ufficiale in una sessione dell’Assemblea Popolare Suprema che si terrà in seguito, ma desidero cogliere questa occasione per informarvi in anticipo di un importante orientamento politico.
Si tratta della questione di istituire un sistema di polizia conforme al nostro Paese, come richiesto dalla sicurezza politica del nostro Stato e dai tempi che cambiano e si sviluppano.
Il sistema di polizia mira a consolidare e sviluppare ulteriormente il nostro sistema giuridico e il sistema statale e sociale, perfezionando le regolazioni legali per garantire la sicurezza interna dello Stato e la stabilità sociale e stabilendo un meccanismo e funzioni efficaci e vantaggiosi.
In effetti, istituire il sistema è un requisito essenziale per l’amministrazione dello Stato, e la parola “polizia” non è cattiva di per sé.
Al fine di mantenere l’ordine pubblico a un livello più alto, è naturale e utile stabilire il sistema, suddividendo il campo della lotta legale e rendendolo professionale.
La sua istituzione sarà favorevole a garantire pienamente legami e collaborazione reciproci, definendo chiaramente la ripartizione del lavoro tra gli organi di applicazione della legge all’interno del Paese e realizzando cooperazione con organizzazioni di polizia straniere.
A tal riguardo, i settori competenti hanno compiuto studi approfonditi e preparativi per diversi anni.
È necessario compiere preparativi più approfonditi per riorganizzare le Forze di Sicurezza Pubblica nelle forze di polizia, subito dopo l’istituzione ufficiale del sistema di polizia in futuro.
Inoltre, è necessario dare una corretta divulgazione dell’istituzione del sistema di polizia, affinché tutto il popolo possa comprenderlo correttamente.
Compagni,
è un importante compito politico che sta di fronte al governo della Repubblica portare a compimento con successo il piano di lungo periodo di cinque anni stabilito al IX Congresso del Partito.
Il governo della Repubblica deve attuare senza fallo il piano quinquennale, sulla base della strategia di sviluppo economico del Partito, volta a stabilizzare e consolidare l’economia nazionale e conseguire un suo graduale e qualitativo sviluppo nella fase attuale.
Poiché il piano quinquennale di sviluppo economico nazionale e i modi della sua attuazione sono stati chiariti dettagliatamente al IX Congresso del Partito, mi limiterò a menzionare i punti principali dei compiti ai quali dobbiamo prestare attenzione e indirizzare gli sforzi.
Il compito prioritario è consolidare le fondamenta economiche per passare alla fase successiva, concentrando gli investimenti statali sull’aggiornamento tecnologico in tutti i settori dell’economia nazionale, incluse le industrie chiave.
Lo sviluppo equilibrato di tutti i campi, settori e regioni è inconcepibile senza l’aggiornamento tecnologico complessivo dei settori economici. In particolare, l’aggiornamento delle linee produttive e delle attrezzature obsolete e arretrate nelle industrie chiave è un compito importante che deve essere attuato senza fallo, per quanto enorme e difficile possa essere.
Negli ultimi cinque anni, superando ogni sorta di difficoltà e deviazioni, abbiamo modernizzato le principali fabbriche dell’industria meccanica, che costituiscono un prezioso bene per la modernizzazione industriale, e nel corso di ciò abbiamo accumulato un’esperienza esemplare.
Sulla base di tali successi ed esperienza, dobbiamo modernizzare, uno dopo l’altro, i principali nuclei dell’industria meccanica che svolgono un ruolo importante nello sviluppo economico e aggiornare positivamente le infrastrutture tecniche nelle industrie chiave.
È importante indirizzare gli sforzi a incrementare ulteriormente le potenzialità produttive nei settori dell’industria metallurgica, chimica, elettrica e mineraria del carbone, pilastri dell’economia nazionale.
Dobbiamo migliorare ulteriormente l’organizzazione economica e la guida scientifica e tecnologica, affinché le industrie metallurgiche e chimiche possano sfruttare al massimo le capacità produttive di nuova creazione, producendo così maggiori quantità di metallo e prodotti chimici urgentemente necessari nei diversi settori dell’economia nazionale.
Attualmente, i settori dell’energia elettrica e dell’estrazione del carbone sono quelli sottoposti alla maggiore pressione nell’equilibrio tra domanda e offerta e, di fatto, l’ampiezza della crescita della nostra economia può dirsi determinata dai risultati produttivi di questi due settori.
Per questo motivo, è necessario adottare misure pratiche ed efficaci per aumentare la produzione di elettricità e carbone e continuare a rafforzare la guida e l’assistenza dello Stato a questi settori.
Al tempo stesso, dobbiamo spingere efficacemente in avanti l’espansione delle potenzialità produttive del settore dei materiali da costruzione e il consolidamento delle basi materiali e tecniche dei settori del trasporto ferroviario e dell’IT.
In questo modo, durante il periodo del piano quinquennale dobbiamo consolidare considerevolmente le fondamenta per lo sviluppo dell’insieme dei settori industriali e, al tempo stesso, condurre una vigorosa lotta per aumentare la produzione, così da incrementare di 1,5 volte il valore della produzione dei settori industriali.
È uno standard assoluto e coerente del governo della Repubblica e un suo principio nell’attività che i risultati dello sviluppo nazionale e della crescita economica si esprimano principalmente nel miglioramento del tenore di vita del popolo e che il benessere del popolo rappresenti la forza nazionale.
Il governo deve compiere sforzi continui per sviluppare agricoltura e pesca e industrie leggere, che sono direttamente collegate alla vita del popolo.
Kim Jong Un ha indicato la necessità di risolvere pienamente il problema alimentare, compito urgente per la vita del popolo, conseguendo senza fallo l’obiettivo di produzione cerealicola durante il nuovo piano di lungo periodo, e ha esposto importanti compiti per la sua attuazione. Egli ha dichiarato:
A tal fine, lo Stato deve consolidare le basi materiali e tecniche della produzione agricola perfezionando ulteriormente il sistema irriguo, fornendo alle fattorie maggiori quantità di materiali agricoli e un numero più grande di trattori efficienti e altre macchine agricole e spingendo vigorosamente avanti il recupero delle terre di marea per aumentare l’area coltivabile.
Ciò che è importante nell’aumentare la produzione di cereali è concentrarsi sull’incremento della resa per ettaro in tutti i campi e indirizzare gli sforzi alla rivoluzione delle sementi, all’agricoltura scientifica, al miglioramento del suolo e alla coltivazione delle terre di marea, elevando così il tasso di utilizzazione del suolo esistente il più possibile.
Dobbiamo indirizzare sforzi particolari alla coltivazione del grano per aumentare la produzione e ampliare la capacità di trasformazione del grano, così da conseguire progressi definiti nel convertire l’alimentazione del popolo verso una dieta basata principalmente sul riso e su cibi a base di farina di grano durante il nuovo piano di lungo periodo.
Dobbiamo costruire un numero maggiore di moderne serre per ortaggi e basi di allevamento e avicoltura in tutto il Paese, intensificare gli sforzi per porre la produzione su basi scientifiche, intensive, industrializzate e intelligenti, sviluppare la frutticoltura e aumentare la produzione di colture industriali e funghi, arricchendo così l’alimentazione del popolo.
L’industria della pesca deve costruire un gran numero di moderne imbarcazioni da pesca, elevare il livello della pesca scientifica e praticare su larga scala la piscicoltura e l’acquacoltura, così da aumentare la produzione di prodotti ittici.
Costruendo nuove e promettenti fabbriche dell’industria leggera, lo Stato deve rafforzare ulteriormente le fondamenta dell’industria leggera e fornire solidi beni per soddisfare le esigenze materiali e culturali del popolo, che crescono di giorno in giorno.
Deve porre come compiti principali dello sviluppo dell’industria leggera l’aggiornamento delle attrezzature e delle linee produttive delle fabbriche esistenti e il miglioramento della qualità, e l’aumento delle varietà, dei beni di consumo, dando forte impulso agli sforzi per attuare tali compiti, così da soddisfare la domanda del popolo in qualità e quantità.
È importante attuare correttamente le politiche socialiste per studenti e scolari, una politica coerente del nostro Partito e una politica eterna della nostra Repubblica.
Devono essere compiuti sforzi continui per produrre e fornire regolarmente uniformi scolastiche, borse, calzature e articoli scolastici di qualità, affinché tutte le giovani generazioni possano studiare e crescere eccellentemente senza nulla di cui preoccuparsi o da invidiare.
Anche durante il nuovo periodo del piano di lungo periodo, il governo della Repubblica espanderà i lavori di costruzione per risolvere pienamente il problema abitativo del popolo e creare continuamente una civiltà di livello più elevato.
Dobbiamo costruire più abitazioni moderne e confortevoli e nuove strade a Hwasong e in altre aree della capitale, e indirizzare sforzi intensi alla costruzione di abitazioni nei capoluoghi provinciali, nelle comunità rurali e nei villaggi minerari del carbone. In tal modo, possiamo garantire che 370.000 famiglie si trasferiscano in nuove case.
In particolare, dobbiamo elaborare un piano dettagliato per trasformare tutti i villaggi minerari del carbone in città minerarie moderne e civili, e condurre ampiamente per quattro anni i lavori di costruzione, realizzando oltre 20.000 case ogni anno, mobilitando risorse nazionali durante il periodo del piano quinquennale, dando così un nuovo volto alle aree minerarie del carbone.
Sforzi costanti devono essere compiuti per trasformare l’area di Samjiyŏn e altri luoghi panoramici delle province in località turistiche caratteristiche e costruire campi vacanze in diverse parti del Paese.
Inoltre, devono essere adottate misure statali per trovare soluzioni sostanziali ai problemi di base della vita del popolo, inclusi la fornitura regolare di acqua corrente e combustibile, e per risolvere i problemi del trasporto pubblico e del riscaldamento urbano.
Il principale ambito della nostra attuale lotta è lo sviluppo regionale, volto a trasformare le condizioni di vita del popolo nelle province.
Mentre consoliderà ulteriormente i successi conseguiti nell’attuazione della politica di sviluppo regionale della nuova epoca, il governo della Repubblica spingerà avanti con perseveranza e senza deviazioni i progetti edilizi in questo ambito durante il nuovo periodo del piano di lungo periodo e, così, fornirà a 100 città e contee solide fondamenta per il loro sviluppo.
Se i progetti di politica di sviluppo regionale vengono attuati in 20 città e contee ogni anno, regioni che coprono il 70% del territorio del Paese vedranno nuove realtà di sviluppo e civiltà, oltre a quelle già costruite.
A tal fine, le regioni devono compiere preparativi accurati per il normale funzionamento delle fabbriche dell’industria regionale, degli ospedali, dei complessi ricreativi e dei depositi di grano da costruire, e compiere sforzi positivi per valorizzare pienamente le loro potenzialità economiche.
Migliorare la guida e la gestione dell’economia nazionale è la chiave per consolidare ulteriormente la sua attuale tendenza di crescita e porre le basi per uno sviluppo stabile e sostenibile.
Gli organi di direzione economica devono trovare soluzioni corrette per migliorare la guida e la gestione economiche nella direzione di fornire una gestione unificata a tutte le attività economiche nel territorio della Repubblica, accrescere il senso di responsabilità e la creatività delle imprese e, in particolare, suscitare l’entusiasmo rivoluzionario e la creatività delle masse produttrici.
Devono essere compiuti sforzi decisivi per migliorare la qualità dei prodotti, così da conseguire lo sviluppo graduale e qualitativo durante il nuovo periodo del piano di lungo periodo.
Oggi il tenore materiale di vita del nostro popolo migliora giorno dopo giorno, e ovunque tutti richiedono prodotti di qualità; pertanto, produrre prodotti di scarsa qualità può essere considerato uno spreco.
La qualità dei prodotti è legata principalmente al livello di modernizzazione delle linee produttive e delle attrezzature e alla qualità delle materie prime e degli altri materiali forniti; in particolare, essa dipende in larga misura dal livello di abilità tecnica dei produttori.
Pertanto, insieme alla modernizzazione delle linee produttive e delle attrezzature nel settore industriale, deve essere sviluppata e applicata una metodologia efficace per fornire materie prime e altri materiali di alta qualità e per elevare il livello delle competenze tecniche.
Al tempo stesso, nel settore economico esterno devono essere adottate le necessarie misure economiche e pratiche per stabilire disciplina e ordine e promuovere il commercio estero, così che esso possa contribuire allo sviluppo dell’economia e al miglioramento del tenore di vita del popolo.
Compagni,
uno dei compiti importanti che stanno di fronte al governo della Repubblica è migliorare costantemente le capacità scientifiche e tecnologiche del Paese e continuare a sviluppare la cultura socialista.
Durante il nuovo periodo del piano di lungo periodo, grandi sforzi devono essere indirizzati a sviluppare la scienza e la tecnologia del Paese a un livello avanzato, affinché possano garantire la costruzione dell’economia nazionale su basi indipendenti e moderne e la sua crescita sostenuta, e migliorare il tenore di vita del popolo.
Dobbiamo aumentare attivamente gli investimenti e il sostegno al campo scientifico-tecnologico, promuovere e incoraggiare con forza l’integrazione di scienza e tecnologia con la produzione e intensificare ulteriormente le misure per il trattamento preferenziale dei talenti scientifico-tecnologici.
Inoltre, dobbiamo garantire che l’elaborazione e l’attuazione di piani ottimizzati facendo affidamento su scienza e tecnologia prevalgano come stile di lavoro, e creare buone condizioni e ambiente, affinché il contributo allo sviluppo della società e delle unità attraverso innovazioni tecnologiche divenga lavoro delle masse stesse.
Tutti i settori e le unità devono rafforzare le proprie forze scientifiche e tecnologiche, considerando il progresso tecnologico come compito centrale di sviluppo e innovazione, e al tempo stesso spingere avanti il lavoro di introduzione della scienza e tecnologia avanzate.
Come ha chiarito il IX Congresso del Partito, l’attuale lavoro scientifico e tecnologico deve essere fermamente orientato a risolvere i problemi che sorgono nello sviluppo dell’economia e nel miglioramento del tenore di vita del popolo, problemi pressanti della costruzione socialista.
Il settore della ricerca scientifica deve concentrare i suoi sforzi sulla soluzione dei problemi che sorgono nel conseguire crescita qualitativa e quantitativa della produzione migliorando l’infrastruttura tecnologica delle industrie principali, nel fornire in modo soddisfacente cibo, vestiario e abitazioni al popolo e nel creare una civiltà più avanzata.
Lo sviluppo dello Stato non solo nel presente ma anche nel futuro dipende in larga misura dalle più recenti scienze e tecnologie.
Dobbiamo portare a compimento con successo i principali compiti scientifico-tecnologici che sorgono nella realtà e, al tempo stesso, indirizzare gli sforzi nazionali allo sviluppo di scienze e tecnologie d’avanguardia con competitività mondiale, inclusi IA e tecnologie spaziali.
La massima priorità politica del nostro Stato è sempre l’istruzione delle giovani generazioni e dei talenti.
Il governo della Repubblica deve assegnare, anche durante il nuovo periodo del piano di lungo periodo, la massima priorità al lavoro di elevare la nostra istruzione a livello avanzato mondiale, e prestare stretta attenzione a esso e indirizzarvi grandi sforzi.
L’attuazione del secondo programma universale di istruzione obbligatoria di 12 anni, che inizia quest’anno, è di grande significato nel preparare tutti i nostri studenti e scolari a divenire pilastri del Paese. Perciò lo Stato deve migliorare e rafforzare ulteriormente la guida e l’assistenza per elevare la qualità dell’istruzione generale.
Dobbiamo rispondere attivamente ai requisiti politici del Partito del Lavoro di Corea per compiere innovazioni costanti nell’istruzione superiore, così da soddisfare le esigenze realistiche e prospettiche di talenti.
È particolarmente importante che lo Stato adotti misure forti per attuare tutti i compiti necessari a ridurre le differenze nel livello di istruzione tra la capitale e le province e tra città e campagna.
Dobbiamo stabilire basi per formare talenti capaci di guidare lo sviluppo futuro del Paese, accelerare il lavoro di ristrutturazione delle università esistenti e degli istituti di istruzione secondaria e porre efficacemente su base normale la produzione delle fabbriche legate all’istruzione. In tal modo, possiamo sviluppare le fondamenta educative del Paese a un livello superiore.
Il governo della Repubblica deve indirizzare sforzi ininterrotti a fornire al popolo di tutto il Paese eccellenti servizi medici e promuoverne la salute in modo soddisfacente, trasformando in realtà il piano del Partito per modernizzare la sanità pubblica.
In linea con l’avvio della rivoluzione sanitaria per porre la sanità pubblica del Paese su basi avanzate, devono essere costruiti ospedali moderni nella capitale e nelle regioni, e il lavoro di costruzione dell’infrastruttura sanitaria in tutto il Paese deve essere avviato su vasta scala.
Lo Stato deve stabilire un sistema ben regolato di formazione degli esperti della sanità pubblica e dei competenti operatori medici, garantire la fornitura regolare di medicinali a ospedali e farmacie e fornire loro adeguate attrezzature mediche, e far funzionare efficacemente il sistema, così che i vantaggi e la vitalità della rivoluzione sanitaria della nuova epoca possano manifestarsi pienamente.
È particolarmente importante innovare il sistema sanitario in conformità con le mutate condizioni e l’ambiente.
Dobbiamo emendare la legge sulla sanità pubblica in modo più ragionevole e ampliare correttamente l’attuazione del sistema di assistenza medica attraverso il fondo assicurativo sanitario, così da consolidare le basi materiali e tecniche del settore sanitario e garantirne il normale funzionamento, assicurando che tutto il popolo riceva servizi medici di alto livello con comodità.
Lo stile di vita socialista e la disciplina morale devono essere stabiliti più saldamente in tutta la società.
Stabilire in tutta la società uno stile di vita e una disciplina morale nobili e sani è una questione alla quale il nostro Partito e il nostro Stato hanno costantemente attribuito importanza, poiché è direttamente collegata alla natura e ai vantaggi del socialismo del nostro stile.
Dobbiamo condurre in modo aggressivo e metodologico il lavoro per garantire che i tratti del vivere e lavorare secondo lo stile di vita socialista siano solidamente stabiliti come tratti nazionali, in conformità con i cambiamenti nella coscienza del popolo e nel livello culturale.
Dobbiamo non solo incoraggiare un’atmosfera positiva in cui tutti i membri della società valorizzino e difendano la nostra vita socialista, la migliore del mondo, nonostante difficoltà e ostacoli, ma anche creare e sviluppare costantemente una fine civiltà socialista del nostro stile, che tutti possano comprendere e godere.
Al tempo stesso, dobbiamo adottare rigide misure amministrative e legali per proteggere il nostro popolo, in particolare le giovani generazioni, affinché elementi estranei e malsani che vanno contro lo stile di vita socialista non possano contagiarli, e garantire che ciò sia combinato con una lotta attiva che coinvolga le masse.
In tutta la vita sociale devono prevalere sani tratti morali.
Cortesia e moralità fanno parte di una bella ed eccellente vita socialista, e quando tutto il popolo le osserva bene, l’intero Paese diventerà più armonioso e unito come una grande famiglia.
Tutti i settori e le unità devono guidare correttamente il popolo a osservare volontariamente le norme morali.
Dicendo che è particolarmente importante stabilire una forte disciplina morale e un modo raffinato di parlare anzitutto tra i funzionari, Kim Jong Un ha sottolineato che i funzionari, i quali sono quadri dirigenti della rivoluzione ed educatori del popolo, devono dare l’esempio nel comportarsi moralmente e con cortesia, con una corretta visione delle masse popolari e della moralità.
Kim Jong Un ha analizzato e valutato l’attuale situazione internazionale imprevedibilmente complessa e ha chiarito la posizione invariabile del governo della Repubblica. Egli ha dichiarato:
L’imprevedibilità è l’unico futuro prevedibile nel mondo attuale.
Se vi è qualcosa di prevedibile, è la natura aggressiva dell’imperialismo, che non può mai cambiare.
Perciò, sarebbe il più grande errore e un azzardo sconsiderato prevedere con troppa facilità, senza adeguata considerazione, le minacce esistenti e l’andamento politico internazionale futuro e pianificare l’avvenire senza attenta riflessione.
Il modo più sicuro per prevedere eventi futuri e prepararsi all’imprevedibilità è essere pronti a tutto.
Il modo corretto per trasformare l’imprevedibilità in prevedibilità è preoccuparsi sempre della situazione peggiore, invece di cercare conforto, dare priorità ai benefici di lungo periodo e strategici rispetto ai benefici di breve periodo e visibili, e aspirare alla prosperità sostenibile di domani, invece della comodità di oggi.
Dobbiamo avere una forza potente per fare della pace una scelta dei forti, non un segno di debolezza.
La RPDC non ha mai rifiutato la pace finora e non ha trascurato minimamente gli sforzi per avere i mezzi più affidabili per difendere la pace dalla posizione più amante della pace.
Questa è la scelta più responsabile non solo per garantire la nostra sicurezza, ma anche per mantenere stabilità e pace duratura nella regione e nella comunità internazionale.
Il governo della Repubblica è sempre invariabile nella posizione di adottare ogni misura possibile per proteggere la sovranità e il sistema sociale dello Stato e il suo diritto allo sviluppo, alla sicurezza e all’esistenza dalle minacce delle forze ostili.
Vi possono essere varie possibili alternative nel garantire la sicurezza nazionale e la pace e la stabilità regionali, ma l’alternativa più sicura, più permanente e più affidabile è dotarsi dei mezzi della forza più potente, che nessuno osi sfidare, ed è a questo che ci stiamo dedicando.
Precisamente, noi sappiamo fin troppo bene ciò che dobbiamo fare, e continueremo a fare, come sempre, ciò che dobbiamo fare, senza fallo.
Se i nostri nemici scelgono il confronto o la coesistenza pacifica, è una loro opzione, e noi siamo pronti a rispondere a qualunque loro opzione.
Espanderemo e svilupperemo ulteriormente la deterrenza nucleare per l’autodifesa, in conformità con la missione affidata dalla Costituzione della Repubblica e con le esigenze della linea di rafforzamento delle forze nucleari nazionali, e renderemo le forze nucleari della Repubblica pienamente pronte a una controazione rapida e corretta, così da controllare strettamente le minacce strategiche alla sicurezza dello Stato e della regione.
Il governo della Repubblica continuerà a incrementare e rafforzare le capacità di difesa nazionale attuando integralmente la linea di sviluppo dell’Esercito Popolare in un esercito potente e moderno e la politica di realizzare una rivoluzione nell’industria della difesa della nuova epoca, fornendo manodopera e risorse materiali necessarie per armare tutto il popolo e fortificare sufficientemente l’intero Paese, in modo preferenziale.
Compagni,
come menzionato in precedenza, benché gli Stati Uniti ricorrano ora ad atti di terrorismo e aggressione patrocinati dallo Stato in varie parti del mondo, la loro arrogante prepotenza e avventatezza non sono riuscite a indebolire la volontà dell’umanità progressista di opporsi al dominio e all’assoggettamento e conseguire indipendenza ed eguaglianza; al contrario, hanno scatenato sentimenti antiamericani e odio da parte delle forze che aspirano all’indipendenza, spingendole verso l’unità e la resistenza.
Le forze che aspirano all’indipendenza supereranno certamente le prove attuali e diventeranno più forti delle forze che cercano l’egemonia, e la costruzione di un mondo multipolare equo e giusto sarà ulteriormente promossa.
Il governo della RPDC assumerà prontamente anche in futuro la missione storica di guidare la tendenza dell’indipendenza globale sotto la bandiera innalzata dell’indipendenza.
Dobbiamo garantire saldamente la costruzione della società socialista sul piano politico e diplomatico, perseguendo una politica estera indipendente che si conformi al meglio ai nostri interessi nazionali, considerando come principio fondamentale la difesa degli interessi nazionali, per far fronte al mutato equilibrio internazionale delle forze e alla situazione politica internazionale incerta.
Dobbiamo liberarci delle pratiche diplomatiche adattate ai vecchi standard e parametri del passato, così da affrontare la situazione che cambia rapidamente e la realtà geopolitica imprevedibile con piena preparazione, e impiegare tattiche e metodi diplomatici di attività esterna adeguati al nuovo status e prestigio dello Stato.
Dobbiamo costruire una struttura di dispiegamento delle forze diplomatiche, la più ragionevole per promuovere i nostri interessi nazionali su scala globale, riadattarla e migliorarla costantemente e fare in modo che tutte le attività esterne dello Stato siano orientate a garantire la sua dignità e i suoi interessi.
La dignità, gli interessi e la vittoria finale dello Stato sono garantiti solo dalla forza più potente.
Il governo della Repubblica continuerà a consolidare la posizione nazionale come Stato nucleare in una posizione assolutamente irreversibile e condurrà la lotta in modo aggressivo per sventare tutte le provocazioni anti-RPDC delle forze ostili.
Non resteremo mai a guardare le mosse delle forze che tentano di violare i diritti sovrani, gli interessi di sicurezza e il diritto allo sviluppo del nostro Stato.
In particolare, respingeremo categoricamente, ignoreremo e tratteremo la Repubblica di Corea con le parole e le azioni più esplicite, considerandola ufficialmente lo Stato più ostile, e le faremo pagare il prezzo dei suoi atti di provocazione contro la nostra Repubblica senza la minima considerazione, esitazione o misericordia.
Dobbiamo continuare a migliorare e rafforzare, da un punto di vista evolutivo, le relazioni con i Paesi con i quali abbiamo tradizionali legami amichevoli in conformità con le esigenze della nuova epoca e, al tempo stesso, riadattare e ridefinire le preferenze diplomatiche e tradurle abilmente in pratica, dando priorità ai nostri interessi nazionali sul principio di garantire interessi nazionali strategici di medio e lungo termine.
La RPDC adempirà anche in futuro la propria responsabilità nel promuovere la giustizia internazionale e la pace e la sicurezza regionali e globali, difendendo fermamente la propria sovranità, la sicurezza e gli interessi fondamentali.
Compagni Deputati,
poiché la lotta per la prosperità e lo sviluppo della Repubblica e per il benessere del popolo si espande e si intensifica, la fiducia e le aspettative del nostro Partito verso di voi, Deputati, incaricati dell’amministrazione degli affari di Stato e rappresentanti del popolo, crescono.
Nel mandato precedente dell’Assemblea Popolare Suprema, i suoi Deputati hanno dato un contributo considerevole all’amministrazione degli affari di Stato, allo sviluppo regionale e all’offerta di comodità al popolo, proponendo molte opinioni creative. Ciò mostra che la loro coscienza di partecipare attivamente agli affari di Stato si è elevata notevolmente.
Sono convinto che tutti i Deputati, appena eletti grazie alla fiducia del popolo, parteciperanno anch’essi attivamente all’amministrazione degli affari di Stato con alto senso di responsabilità e con atteggiamento creativo e sincero, compiendo sforzi meticolosi per lo sviluppo nazionale e per migliorare il tenore di vita del popolo.
E spero che coltiverete la vostra mente e tempierete fortemente il vostro spirito di Partito come si addice ai Deputati del supremo organo del potere, rappresentanti del popolo nati dal popolo e suoi veri servitori, così da acquisire maturi e collaudati tratti politici e morali e migliorare costantemente le vostre qualifiche pratiche.
Compagni,
con il IX Congresso del Partito del Lavoro di Corea e la Prima Sessione della XV Assemblea Popolare Suprema della RPDC come punto di partenza, la nostra costruzione socialista ha accolto una nuova fase di svolta e il nostro Partito, il governo e il popolo avanzano verso la prosperità con prospettive definite, sufficiente capacità esecutiva e ferma fiducia.
Tutto ciò che conduce la lunga e grande storia del nostro Stato verso un futuro migliore è nelle nostre mani, e il suo successo dipende interamente dai nostri sforzi strenui.
Lavoriamo tutti duramente e vigorosamente per fare dei prossimi cinque anni, un tratto nel corso dell’avanzata per realizzare gli ideali del socialismo, cinque anni di trasformazione ancora più meravigliosi e significativi, e per far crescere e sviluppare ulteriormente il nostro Stato oltre ogni riconoscimento.
NOTE
[1] Le unità di dong (동) sono suddivisioni amministrative di base a livello urbano nella RPDC (e, con funzioni simili, anche in Corea del Sud). In pratica corrispondono a un quartiere o a una circoscrizione di quartiere dentro una città.
CLICCA QUI PER LA PAGINA FACEBOOK
Copyleft © Tutto il materiale è liberamente riproducibile ed è richiesta soltanto la menzione della fonte e del link originale.
World Politics Blog 
