Cubadebate ha pubblicato le risposte del viceministro delle Relazioni Estere di Cuba, Carlos Fernández de Cossío, al programma “Meet the Press” della rete NBC.
«Cuba è un Paese sovrano. E ha il diritto di essere un Paese sovrano e ha il diritto all’autodeterminazione. Cuba non accetterebbe di diventare uno Stato vassallo o uno Stato dipendente da qualsiasi altro Paese o da qualsiasi altra superpotenza».
«Speriamo che non ci sia un’azione militare e, francamente, non vediamo alcuna ragione, non vediamo alcuna giustificazione per un’azione militare contro Cuba. Cuba è un Paese pacifico. Non siamo un nemico degli Stati Uniti. Non rappresentiamo alcuna minaccia per gli Stati Uniti. Di fatto, desideriamo, e lo abbiamo detto apertamente, avere una relazione amichevole e rispettosa con gli Stati Uniti, con il loro governo, e l’abbiamo sviluppata, l’abbiamo sviluppata da molto tempo con il popolo degli Stati Uniti».
«Il nostro esercito è sempre pronto e, di fatto, in questi giorni si sta preparando alla possibilità di un’aggressione militare. Saremmo ingenui se, guardando ciò che sta accadendo in tutto il mondo, non lo facessimo, ma speriamo davvero che non accada. Non vediamo perché dovrebbe accadere e non troviamo alcuna giustificazione. Perché il governo degli Stati Uniti costringerebbe il suo Paese a intraprendere azioni militari contro un Paese vicino come Cuba?».
«Posso dirle che, nei colloqui con gli Stati Uniti e nel dialogo con gli Stati Uniti, la natura del governo cubano, la struttura del governo cubano e i membri del governo cubano non fanno parte della negoziazione. È qualcosa che nessun Paese sovrano negozia. Non so quanti esempi ci siano di Paesi che negozino con una potenza straniera il proprio sistema di governo o la natura del governo; sono certo che gli Stati Uniti non sono pronti a negoziare con un altro governo il loro sistema costituzionale o il loro sistema politico. Ora, il governo degli Stati Uniti sa che i problemi che Cuba affronta sono, in larga misura, il risultato di politiche degli Stati Uniti volte a causare il maggior danno possibile all’economia cubana, alla società cubana e al popolo di Cuba, il che rende per qualsiasi governo molto difficile gestire le cose e ottenere buoni risultati quando una superpotenza esercita un tale livello di pressione, soprattutto economica, sul Paese».
«Mi lasci essere chiaro: siamo in dialogo con gli Stati Uniti per parlare di temi bilaterali. Non stiamo parlando di prigionieri negli Stati Uniti, e gli Stati Uniti hanno il più alto primato di prigionieri al mondo, stiamo parlando di problemi. Stiamo parlando di prigionieri politici o del sistema costituzionale… beh, gli Stati Uniti hanno un’enorme quantità di persone che sono in carcere per le ragioni che siano, ma che hanno posizioni politiche solide. Se parliamo di posizioni politiche, non stiamo parlando di quei casi negli Stati Uniti. A Cuba non stiamo parlando di prigionieri nella nostra negoziazione con gli Stati Uniti. È una questione interna di Cuba. Non è una questione bilaterale con gli Stati Uniti e gli Stati Uniti lo sanno, ma ci sono molti, molti temi importanti di natura bilaterale che dovrebbero e potrebbero essere discussi tra Cuba e gli Stati Uniti a beneficio di entrambi i Paesi, e su questo siamo pronti a impegnarci in colloqui con il governo degli Stati Uniti».
«Gli Stati Uniti hanno solo due partiti politici che possono arrivare al governo. Sono pronti a negoziare per averne 10 con uguali possibilità di arrivare alla presidenza o al Congresso? Sono certo che gli Stati Uniti non lo negozierebbero con nessun Paese. Non so se abbiano la volontà di farlo, ma sono certo che non lo negozieranno. Cuba è una nazione sovrana, come ho detto all’inizio del programma. E, naturalmente, è qualcosa che non è sul tavolo negoziare, la realtà di Cuba. E i problemi di Cuba non sono il risultato dell’avere un solo partito».
«Il nostro obiettivo è cercare di costruire una relazione rispettosa. Il governo degli Stati Uniti, l’attuale governo, ha detto che vuole rendere di nuovo grande l’America, non abbiamo alcun problema con questo. Che vuole avere frontiere sicure, non abbiamo alcun problema con questo, anzi possiamo aiutare in questo. Che vuole che gli immigrati che entrano negli Stati Uniti lo facciano legalmente, non illegalmente, e non abbiamo alcun problema con questo. Di fatto, possiamo aiutare in questo dal nostro lato, e questi sono i tipi di temi che crediamo siano di interesse per il popolo degli Stati Uniti e per il governo degli Stati Uniti. Possiamo lavorare insieme per combattere il narcotraffico, per combattere il crimine organizzato nella nostra regione, per combattere le minacce in generale nella nostra regione, e questo è ciò che fanno i governi e i Paesi tra loro quando dialogano e quando cooperano. Possiamo anche parlare di affari. Oggi a Cuba stanno avvenendo cambiamenti nella nostra politica di investimenti, nella struttura della proprietà a Cuba, nel modo in cui funzionano le diverse forme di proprietà a Cuba, il che potrebbe essere di interesse per gli Stati Uniti e per gli statunitensi che oggi non possono fare affari a Cuba perché il loro governo glielo proibisce. Questi sono temi di cui possiamo parlare e possiamo trovare spazio per l’intesa. Non siamo chiusi ad avere qualche intesa se possiamo migliorare la relazione con gli Stati Uniti in quelle aree e sono certo che ci sono molte aree in cui, se ci sediamo e discutiamo seriamente, possiamo avere molto terreno su cui lavorare a beneficio, di nuovo, di entrambi i Paesi».
«Abbiamo una posizione, una posizione da lungo tempo, di avere dialogo e di essere pronti a dialogare con gli Stati Uniti per risolvere i nostri problemi, e non è solo una posizione di lunga data, è una posizione logica. Qual è l’alternativa al dialogo con un Paese con cui hai dei problemi? Per questo affrontiamo il dialogo come la via naturale, logica e necessaria per discutere. Abbiamo anche esperienza di dialogo con gli Stati Uniti, alcune volte con buoni risultati, ma anche altre in cui Cuba ha rispettato tutti gli impegni concordati e, tuttavia, gli Stati Uniti ne hanno revocati molti. Il miglior esempio è stato durante il 2014, 2015, 2016 e perfino 2017, quando raggiungemmo accordi. Cuba li rispettò tutti e gli Stati Uniti, per loro stessa ammissione, ruppero tutti quegli accordi e dissero che non avrebbero seguito quanto concordato negli anni precedenti; ma anche con questo, continuiamo il dialogo».
«Siamo pronti a negoziare con la persona che il governo degli Stati Uniti, come nazione sovrana, designi come suo portavoce, come suo negoziatore principale. Siamo pronti a negoziare con chiunque venga designato dal governo degli Stati Uniti. Loro sono una nazione sovrana. Noi non interferiamo in questo».
«Non entrerò nei dettagli, ma il punto che devo chiarire è che la leadership politica cubana è impegnata in questo. Unita. Coesa. Questa è guidata dal leader della Rivoluzione Raúl Castro e dal Presidente di Cuba, che lo ha riconosciuto pubblicamente e lo ha detto pubblicamente».
«È importante sottolineare che per qualsiasi Paese esportare carburante a Cuba è legale. E per Cuba importare carburante da qualsiasi Paese, beh, con l’eccezione degli Stati Uniti a causa delle regolamentazioni del blocco economico, ma da qualsiasi altro Paese è legale. Ciò che sta accadendo oggi è che gli Stati Uniti stanno minacciando con misure coercitive i Paesi che potrebbero esportare carburante a Cuba, e questa è la ragione per cui Cuba non riceve carburante da molto tempo. È molto grave e stiamo agendo nel modo più proattivo possibile per far fronte alla situazione.
Speriamo che il carburante arrivi a Cuba in un modo o nell’altro e che questo boicottaggio che gli Stati Uniti stanno imponendo non duri e non possa sostenersi per sempre, ma suppongo che la domanda sia per quanto tempo e, francamente, speriamo di vedere prevalere le menti lucide negli Stati Uniti e che giungano alla conclusione che è piuttosto sgradevole trattare l’intera popolazione di un Paese nel modo in cui gli Stati Uniti stanno trattando Cuba. Ieri abbiamo pubblicato che 96.000 cubani stanno aspettando un intervento chirurgico a causa della mancanza di carburante e di energia, tra loro 11.000 bambini. Quindi penserei che il popolo statunitense, la gente negli Stati Uniti, sentirebbe: perché il nostro governo tratta l’intera popolazione di Cuba in questo modo? E spero che il popolo degli Stati Uniti comprenda che non è corretto trattare un’altra nazione nel modo in cui gli Stati Uniti lo stanno facendo semplicemente per cercare di raggiungere obiettivi politici, perché è questo ciò che sta dietro l’approccio degli Stati Uniti. Quindi, di nuovo, confidiamo che questo non possa sostenersi a lungo termine».
«Cuba non ha alcun conflitto con gli Stati Uniti. Abbiamo la necessità e il diritto di proteggerci, ma siamo disposti a sederci. Siamo aperti agli affari e siamo aperti ad avere una relazione rispettosa che sono certo che la maggior parte degli statunitensi sosterrebbe e sono certo che il presidente degli Stati Uniti sosterrebbe, se potessimo sederci e parlarne seriamente».
CLICCA QUI PER LA PAGINA FACEBOOK
Copyleft © Tutto il materiale è liberamente riproducibile ed è richiesta soltanto la menzione della fonte e del link originale.
World Politics Blog 
