Alla cerimonia inaugurale del Museo Memoriale delle Gesta di Combattimento delle Operazioni Militari all’Estero, Kim Jong Un onora i caduti di Kursk, esalta il sacrificio patriottico, e presenta l’opera come simbolo duraturo dell’alleanza RPDC-Russia, destinata a rafforzarsi nel tempo.
Pyongyang, 24 ottobre (KCNA) — Il Rispetto Compagno Kim Jong Un ha pronunciato un discorso alla cerimonia di posa della prima pietra per la costruzione del Museo Memoriale delle Gesta di Combattimento delle Operazioni Militari all’Estero.
Il testo integrale del discorso è il seguente:
Compagni,
Oggi teniamo la cerimonia di posa della prima pietra del Museo Memoriale delle Gesta di Combattimento, che tramanderà per sempre la vita luminosa degli eroi e dei soldati caduti delle unità impegnate nelle operazioni all’estero, eccellenti figli del popolo coreano e difensori della giustizia.
Sono qui presenti le famiglie dei martiri e i soldati che hanno combattuto nelle operazioni per la liberazione di Kursk.
È per me davvero una fortuna piacevole e gratificante vedere i soldati che, rimpatriati feriti, hanno recuperato la salute.
Sono presenti a questa cerimonia anche i comandanti delle grandi unità e di altre unità combinate a tutti i livelli del nostro esercito e i soldati-costruttori che intraprenderanno questo progetto edilizio responsabile e onorevole.
E sono presenti cari amici russi a condividere con noi questo momento significativo.
Compagni,
Questo è un momento che non solo le famiglie in lutto, che hanno mandato i loro amati figli, mariti e fratelli, ma l’intero paese attendeva all’unisono per vederlo con il più sincero affetto e il più grande rispetto.
Sta per essere avviata un’opera grandiosa per rendere immortale lo spirito nobile dei martiri, che sono tornati nell’abbraccio della loro madrepatria con la vittoria conquistata al prezzo della vita, fedeli alla sacra missione, come sentimento del nostro esercito, del nostro popolo e del nostro Stato e come forza vitale del rapporto tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa.
L’Ottava Riunione Allargata dell’Ottava Commissione Militare Centrale del Partito del Lavoro di Corea, tenutasi il 28 maggio, ha deciso di costruire un meraviglioso museo memoriale quale cristallizzazione della gratitudine e del rispetto eterni del nostro Partito e del nostro popolo nei confronti dei rappresentanti della grande fama del nostro paese, nonché grande simbolo della relazione RPDC-Russia, forgiata al prezzo del sangue e che si consolida di giorno in giorno. Dopo di ciò, tutti i preparativi sono stati portati avanti con senso di responsabilità, e oggi teniamo questa significativa cerimonia di posa della prima pietra.
Anzitutto, desidero cogliere questa significativa occasione per porgere il più nobile rispetto e il più caloroso saluto militante ai combattenti delle operazioni per la liberazione di Kursk, che hanno combattuto nelle battaglie più preziose e sacre per la giustizia e la dignità e compiuto imperiture gesta per i tempi, la storia e i posteri con i loro alti sacrifici e atti eroici.
Trasmetto inoltre il mio incoraggiamento al fraterno popolo e all’esercito russi e porgo i miei calorosi saluti ai cari amici russi qui presenti.
Compagni,
Nel corso della lunga e gloriosa storia della nostra Repubblica sono stati eretti numerosi monumenti alle gesta di guerra e ad altre imprese compiute dalle nostre Forze Armate, e di recente abbiamo tenuto, una dopo l’altra, esaltanti cerimonie per annunciare l’avvio di ambiziosi progetti rivoluzionari. Eppure, mi sento davvero emozionato in questo momento della posa della prima pietra per l’edificazione di questo museo.
Non semplicemente perché il museo sarà dedicato alle gesta degli ufficiali e soldati dei distaccamenti all’estero dell’Esercito Popolare di Corea, primo del genere nella storia della costruzione della nostra nazione; né semplicemente perché essi hanno compiuto imprese senza eguali e raggiunto risultati bellici eroici senza precedenti nella storia.
Qui, in questo luogo, sorgerà presto un monumento con gruppi scultorei di quegli eroi che, portando sulle spalle le missioni più nobili per il loro paese e per l’umanità, hanno salvaguardato la giustizia combattendo battaglie cruente giorno dopo giorno e mese dopo mese; un monumento a una grande alleanza con immagini veritiere e commoventi, prive di falsità.
Esattamente un anno fa, da oggi, l’ultimo gruppo di combattenti delle nostre forze di spedizione è partito per la Russia.
Essi, percependo profondamente il peso della loro gravosa missione, hanno marciato con forza verso il campo di battaglia in terra straniera.
Sono partiti senza aspettarsi ricompense o cerimonie di commiato.
È trascorso un anno pieno da quando la Commissione Militare Centrale del Partito ha inviato i nostri combattenti nella regione di Kursk della Federazione Russa, e quanto abbiamo vissuto finora è assai più miracoloso e significativo di quanto ci aspettassimo.
Quel viaggio sacro ha segnato l’inizio di una nuova storia di solidarietà militante tra RPDC e Russia. I loro rapporti si sono innalzati al livello più alto, fondati sulla massima fiducia con cui si combatte nella stessa trincea per lo stesso scopo; i rapporti più genuini e solidi, sui quali si condivide lo stesso destino.
Nei campi di battaglia del feroce conflitto tra giustizia e ingiustizia nel mondo, le relazioni tra i due paesi hanno superato la più severa prova della loro solidità.
I nostri eroi hanno distrutto i feroci invasori neonazisti con il loro saldo spirito di non tollerare alcuna aggressione ma di annientare gli aggressori, gettando grande inquietudine e terrore nel campo internazionale dei reazionari, salvaguardando il prestigio e la sicurezza del loro popolo fraterno e apportando un contributo tangibile alla causa comune dell’umanità per la giustizia e la pace.
Perfino l’immissione di una quantità enorme di sangue da parte degli Stati Uniti e del loro blocco occidentale si è rivelata inutile nel raffreddare il sangue giusto che scorre nelle vene dei due popoli, e perfino le atrocità raccapriccianti del fascismo non hanno potuto attenuare lo spirito combattivo e il valore, simili alla fenice.
I figli orgogliosi del nostro Stato e della Russia hanno dimostrato l’invincibilità dell’alleanza RPDC-Russia conquistando la vittoria decisiva e hanno inciso nella storia la verità che l’ambizione sfrenata delle forze egemoniche è destinata inevitabilmente al fallimento fintanto che la giustizia è dalla nostra parte.
Percorrendo la strada lastricata di sangue, abbiamo raggiunto un alto livello di relazioni tra i due paesi che abbraccia due secoli, riconfermando la profondità delle radici della solidarietà incrollabile, e siamo convinti di un futuro più grande e luminoso.
L’alleanza tra i popoli dei due paesi, che condividono nobili ideali e aspirazioni, è la loro scelta corretta, e la solidarietà e l’amicizia forgiate al prezzo del sangue e della vita sono davvero sacre e durature.
Il nostro popolo considera motivo di grande dignità la vittoria conseguita insieme al popolo russo nella sacra lotta per difendere l’indipendenza e la giustizia, e pone gli eroi della sacra guerra nel più alto posto di gloria.
Questo museo splenderà per sempre come simbolo del popolo più giusto e dell’esercito più forte, e sarà costruito in modo eccellente quale incarnazione della forte volontà e della potenza volte a salvaguardare le aspirazioni dei tempi, che non devono mai essere invertite, e a rimettere la storia sul giusto corso.
Compagni,
Questo luogo è il santuario che il nostro paese e il nostro popolo hanno dedicato abbracciando i grandi figli che hanno difeso la cosa più sacra al prezzo delle cose più preziose della loro vita, pregando per la loro immortalità.
Qui saranno eretti un cimitero, una sala commemorativa e un monumento come un insieme integrato, che incorporerà le tracce di vita lasciate dagli eccellenti figli del nostro Stato e del nostro popolo tra le fiamme di furiose battaglie e le loro leggendarie gesta di combattimento, preservandone il battito duraturo dei cuori e lo spirito nobile.
I loro nomi luminosi, le loro immagini e la loro vita eroica non dovranno mai estinguersi nella nostra memoria, e il loro spirito nobile non dovrà mai affievolirsi col passare del tempo.
Ancora, immagino spesso gli occhi dei nostri forti soldati che devono non aver conosciuto paura della morte nemmeno nell’ultimo istante della loro vita; occhi che devono aver brillato soltanto di orgoglio e gloria, senza alcun rimpianto.
Anche se avessero vissuto più a lungo, avrebbero vissuto una vita sacra e nobile proprio come nell’ultimo istante della loro esistenza.
Gli ultimi momenti della loro vita fulgida sono stati l’apice dell’esistenza, vetta cui sarebbero giunte le tracce del loro sincero servizio alla patria.
Costruendo questo museo, potremo fare in modo che le gesta eroiche dei combattenti, su cui credo che i nostri militari e tutto il nostro popolo abbiano riflettuto con profondo rispetto, scendano nella storia come momenti d’immortalità, e che siano venerati da tutte le future generazioni della Repubblica.
Qui saranno esposte fotografie e opere d’arte che offriranno un ritratto veritiero di come i nostri combattenti hanno condotto battaglie sanguinose con ardente patriottismo, nonché i reperti delle aspre battaglie.
Le esposizioni includeranno anche quelle che riportano le parole da loro pronunciate nell’affrontare la morte — i fischi della loro anima e gli echi della loro vita — nonché le ultime richieste che fecero, riflesso dei desideri di tutta la loro esistenza.
Naturalmente, ciò racconterà soltanto alcune delle innumerevoli storie eroiche su come essi abbiano creato una nuova storia di vittoria tra le fiamme di furiose battaglie.
Tuttavia, le esposizioni delineeranno immagini eroiche mai registrate nella storia della guerra, e illustreranno lo spirito di abnegazione e l’affetto totale tra compagni d’armi, al di là di ogni immaginazione o probabilità. Ritengo che ci aiuteranno a comprendere quanto forte può diventare l’essere umano, quanto elevati e belli possono divenire il suo spirito e la sua personalità, e quanto gloriosi e nobili possano essere i suoi ultimi istanti.
Questo museo è un sacro santuario dedicato all’immortalità dei veri patrioti.
In futuro tutti i visitatori di questo santuario apprezzeranno le preziose vite dei combattenti eroici, imprimendosi nella mente l’irremovibile verità della lotta e della vittoria raccontata da cuori colmi di ardente amore per la loro madrepatria.
Compagni,
Questo museo, in cui riposerà l’anima dei combattenti, si trova nell’area di Hwasong, simbolo di Pyongyang che vanta vigore giovanile e caratteristiche moderne, trasformandosi anno dopo anno.
L’intenzione del nostro Partito nel costruire qui il museo è assicurare che i combattenti ricevano benedizioni per tutti i tempi, vedendo la prosperità della loro madrepatria, in particolare della fiorente Pyongyang: questo è quanto ciascuno di loro desiderava intensamente, mentre versava il proprio sangue persino nell’istante in cui deponeva la vita senza esitazione.
Dopo il completamento della Via Sappyol, attualmente in costruzione nelle vicinanze del museo, i martiri saranno sempre vicini ai loro amati genitori, mogli, figli e fratelli, condividendo con loro pensieri e sentimenti di affinità.
Ufficiali e soldati delle unità di costruzione a tutti i livelli e funzionari e lavoratori creativi di diversi organi impegnati nel progetto,
Spero che tutti voi, in quanto partecipanti a questo progetto onorevole, diate piena prova delle vostre massime abilità architettoniche e creiate una rappresentazione artistica nobile fin nei minimi dettagli, in modo da rappresentare adeguatamente la profonda sincerità e il rispetto per gli eroi, e il dovere morale verso di loro, mostrati dal nostro Partito e governo, dai loro compagni d’armi e dagli altri militari, e da tutto il popolo.
Compagni,
Con questo progetto, nella capitale del nostro Stato sorgeranno due musei rappresentativi della vittoria nelle guerre: quella del passato e quella del presente.
Ciò dimostra in pratica che lo spirito di difesa del paese e l’indomabile eroismo della generazione vittoriosa in tempo di guerra — che abbiamo posto sul piedistallo della dignità e a cui rendiamo sempre omaggio — non furono confinati a un periodo particolare, ma sono stati portati avanti con vigore per oltre 70 anni, sviluppandosi a un livello superiore tale da essere rispettati da grandi anni e da una generazione eroica.
Ciò che desidero vantare con maggiore orgoglio, qui oggi, è che gli eroi dallo spirito di abnegazione senza precedenti nella storia, introvabili in qualsiasi altro paese al mondo, non sono altri che le nostre giovani, nuove generazioni.
L’odierna gigantesca crescita spirituale dei discendenti inflessibili che hanno portato avanti la linea di sangue dei loro forti predecessori consente di stimarne più chiaramente il futuro.
Mi commuove profondamente l’infinito orgoglio nel prevedere l’aspetto della generazione che verrà e il lontano futuro della nostra madrepatria.
Il paese che può edificare, generazione dopo generazione, musei che raccontano grandi vittorie e successioni è un paese invincibile, fiducioso del suo glorioso avvenire.
La testimonianza della storia alla potenza del nostro Stato, destinata a non mutare mai: questo è il significato indelebile di questo museo.
Compagni,
L’amicizia RPDC-Russia, che ha accresciuto la sua vitalità eterna e la cui invincibilità e forza sono state verificate nella grave tempesta della storia, si sta ora elevando al suo apice storico.
Questa amicizia, attraverso la quale uno difende l’altro per volontà e dovere, ed entrambi sono fedeli ai propri doveri con lotta eroica e dedizione fino alla morte, è una ricchezza preziosa condivisa dai due paesi, e consentirà loro di godere della reputazione di paesi potenti.
Il confronto tra giustizia e ingiustizia diverrà più serio e le sfide da parte del dominio e della tirannia persisteranno, ma tutto ciò non potrà ostacolare lo sviluppo della relazione RPDC-Russia, che si è stretta maggiormente tra le fiamme delle battaglie sanguinose.
Gli anni della fraternità militante, nei quali è stata fornita la garanzia per lo sviluppo a lungo termine dell’amicizia bilaterale al prezzo del sangue prezioso, avanzeranno senza sosta con l’anima nobile dei grandi eroi, e pagine più onorevoli di forza e vittoria si aggiungeranno ai grandi annali dei legami bilaterali tra i due paesi, giusti e potenti.
Pyongyang sarà sempre con Mosca.
La nostra amicizia e unità dureranno per sempre.
Lunga vita al nostro esercito eroico!
Lunga vita all’invincibile amicizia RPDC-Russia!
CLICCA QUI PER LA PAGINA FACEBOOK
Copyleft © Tutto il materiale è liberamente riproducibile ed è richiesta soltanto la menzione della fonte e del link originale.
World Politics Blog 
