Il Segretario Generale Kim Jong Un ha pronunciato un discorso storico durante la cerimonia di conferimento delle onorificenze statali agli ufficiali e soldati dell’Esercito Popolare Coreano rientrati che hanno preso parte alle operazioni nella regione di Kursk, lodandone il sacrificio, l’eroismo e il contributo immortale alla Patria.
Pyongyang, 22 agosto (KCNA) — Il rispettato Compagno Kim Jong Un ha pronunciato un significativo discorso durante la cerimonia di conferimento delle onorificenze statali agli ufficiali e ai combattenti delle unità di operazioni militari oltremare dell’Esercito Popolare Coreano.
Il testo integrale è il seguente:
Compagni,
Generali, ufficiali e soldati,
Miei amati compagni d’armi,
È giunto il momento che il nostro Partito e il nostro governo, insieme alle numerose famiglie in questo Paese che hanno mandato i loro cari figli sui campi di battaglia, hanno atteso con tanta impazienza.
Tutto il Paese lo ha atteso.
È anche un momento che io stesso ho atteso contando i giorni.
Nel rivedere a questa cerimonia significativa i figli orgogliosi, gli eroi del Paese, fonte di grande fierezza per il nostro Stato e per i quali tutto il popolo ha atteso, fatico a descrivere i miei sentimenti.
Esprimo sentiti ringraziamenti e calorosi saluti militanti ai comandanti e ai combattenti delle unità di operazioni militari oltremare, che hanno combattuto valorosamente come si conviene ai coreani e all’Esercito Popolare Coreano sotto una pioggia di proiettili e bombe nelle battaglie di vita o di morte in terra straniera, e che sono tornati in patria con dignità.
Compagni,
Su proposta del Comitato Centrale e della Commissione Militare Centrale del Partito del Lavoro di Corea, il Comitato Permanente dell’Assemblea Popolare Suprema della Repubblica Popolare Democratica di Corea ha adottato un decreto per conferire il titolo di Eroe della Repubblica Popolare Democratica di Corea e altre alte onorificenze ai generali, ufficiali e soldati del nostro esercito che hanno compiuto imprese immortali nelle operazioni oltremare. Sono lieto di rendere pubblico qui oggi questo decreto.
Queste sono le prime onorificenze conferite ai combattenti nelle operazioni oltremare, che sono eccellenti figli del popolo coreano e rappresentanti del grande onore del loro Paese.
Spinti dal desiderio di mettere in evidenza davanti al Paese e al popolo gli eroi lodabili che hanno compiuto imprese sui campi di battaglia in terra straniera in difesa del sacro prestigio e della dignità della Patria e di fare in modo che l’intero Paese li rispetti e li stimi, il Comitato Centrale del nostro Partito ha organizzato una grande cerimonia di conferimento delle onorificenze statali presso la sua sede.
Queste sono onorificenze speciali e preziose che il Paese e il popolo conferiscono ai vittoriosi onorevoli per le grandi imprese che si compiono soltanto in una lotta sanguinosa.
Avete pieno titolo a godere di questa gloria e del massimo rispetto.
Dal giorno in cui ho inviato le nostre unità di operazioni speciali oltremare, ho ricevuto frequentemente rapporti sul corso delle loro battaglie e sono stato profondamente commosso dallo spirito nobilitante, dall’indomabile coraggio e dal prezioso sacrificio dei nostri ufficiali e soldati. E ho desiderato ardentemente conferire loro alte onorificenze quando fossero tornati in patria dopo aver compiuto le missioni affidate.
Poiché oggi teniamo la prima cerimonia di conferimento, penso ai combattenti che ancora adesso devono essere totalmente impegnati nei loro compiti, fedeli all’ordine della madrepatria, così come ai martiri; mi rammarico profondamente di non potere condividere questo luogo di onore con tutti loro.
Il mio cuore si stringe al pensiero che non ho alternativa se non incontrare coloro che hanno dato la vita per la grande vittoria e la gloria soltanto vedendo le loro fotografie sulla parete commemorativa.
Negli ultimi istanti della vita, per scelta propria, hanno guadagnato l’eternità più gloriosa, lasciando imprese e resoconti di combattimento che saranno tramandati di generazione in generazione. Il mio unico pensiero è quanto sarei felice se potessero condividere questo momento con me.
Ho desiderato abbracciarli calorosamente mentre ogni minuto e ogni giorno ho pregato per la loro sicurezza; ero ansioso di appuntare io stesso la medaglia di Eroe sul loro petto mentre affrontavano ogni prova con la nostra gloriosa bandiera nazionale sul petto. Poiché tutto ciò è ora impossibile, mi sento sinceramente rammaricato.
Nel vedere le famiglie dei soldati caduti, provo un dolore e un rimorso indicibili per non essere riuscito a salvare le giovani vite, gli inestimabili figli che essi mi hanno affidato.
Approfitto di questa occasione per esprimere profonde condoglianze alle famiglie dei martiri che hanno sacrificato la loro preziosa vita nelle operazioni militari oltremare, e propongo un minuto di silenzio in loro memoria.
I nostri combattenti in guerra sono tutti uomini grandi, grandi eroi e grandi patrioti.
Attraverso una lotta tenace e un nobilitante sacrificio, hanno compiuto grandi imprese che resteranno scolpite nella storia per l’eternità e porteranno prosperità e forza durature al nostro Paese.
Ho detto con orgoglio che la vittoria ottenuta dai combattenti è una grande impresa che ha difeso saldamente il grande onore dell’Esercito Popolare Coreano, che non deve mai essere macchiato, e ha fornito una sicura garanzia per l’esistenza dello Stato e il suo sviluppo, una vittoria che merita di essere registrata come miracolo nella storia della costruzione del nostro esercito e negli annali della lotta rivoluzionaria anti-imperialista, e allo stesso tempo un evento epocale nella storia delle guerre mondiali, che ha riformulato la logica millenaria dei forti.
Sottolineando che le azioni di combattimento condotte dalle unità oltremare, che rappresentano le forze armate della nostra Repubblica, sui campi di battaglia sotto i riflettori del mondo, hanno pienamente dimostrato la possanza dell’eroico Esercito Popolare Coreano la cui invincibilità si basa sulla superiore preparazione ideologica e spirituale e sulla strategia e tattica orientate al Juche, ha continuato:
Quello che prima di tutto apprezzo e riconosco con soddisfazione è il fatto che il prestigio del sempre vittorioso Esercito Popolare Coreano è stato verificato nella maniera più rigorosa nella sua storia di oltre 70 anni, e che il quadro reale del nostro esercito, completamente pronto alla guerra, è stato chiaramente confermato.
La chiave per fronteggiare efficacemente una possibile guerra e garantire la vittoria consiste nello spezzare la volontà di combattere del nemico.
Ora è divenuta teoria consolidata che l’esercito di qualunque Paese è destinato alla morte e alla rovina se si oppone al nostro esercito.
Si può dire che, sebbene abbiate combattuto in terra straniera e tenuto trincee fuori dal nostro territorio, avete costruito alti muri per la difesa della vostra Patria.
In questo senso, avete compiuto imprese più preziose e inestimabili della vittoria in una guerra che avremmo potuto combattere su questa terra.
La cerimonia odierna è un’espressione di gratitudine e di alte lodi del nostro Partito, dello Stato e del popolo per le vostre imprese storiche nel portare a compimento la decisione politica del Partito e del governo per il destino e il futuro del Paese e per aver salvaguardato il grande onore mantenuto per decenni da tutte le generazioni della Repubblica.
Compagni,
I segni delle feroci battaglie nella regione liberata della terra straniera dove piovevano proiettili e bombe scompariranno e tutto cambierà nel prossimo futuro, ma i ricordi dell’eccezionale valore e del nobilitante spirito di sacrificio mostrati dal nostro personale al servizio non saranno né cancellati né sepolti nell’oblio.
La loro grandezza e immortalità sono vividamente consacrate su questa terra a migliaia di chilometri dai campi di battaglia dove hanno combattuto.
Venero profondamente il mondo spirituale dei compagni che hanno contribuito a liberare la regione di Kursk, perché lo spirito nobilitante di combattimento degli eroi che abbiamo finora proclamato è divenuto quello di tutto il personale delle unità di operazioni oltremare.
L’eroismo mostrato dal personale delle nostre unità di operazioni oltremare ha suscitato ammirazione e timore in molti Paesi, e non si è limitato a singoli esecutori di imprese eccezionali.
Le operazioni militari oltremare hanno prodotto un gran numero di eroi, tutti superiori a Ri Su Bok, Kang Ho Yong e Jo Kun Sil.
Per essere franco, il loro numero mi ha sorpreso, prima ancora di chiunque altrove nel mondo.
Il nostro personale al servizio, siano essi ufficiali militari, politici, medici, interpreti o addirittura soldati di servizio rifornimenti, ha combattuto con valore, e tutti loro hanno condiviso mente e scopi reciprocamente, a prescindere dalle circostanze.
Hanno combattuto eroicamente e con spirito di sacrificio, senza distinzione di grado, età, carriera o meriti.
Intorno ai 18 anni alcuni soldati hanno bloccato con il proprio petto le bocche da fuoco nemiche. Contrariamente a questa credenza generale, sono stati ufficiali nei loro trent’anni e quaranta che hanno compiuto tali atti nelle battaglie. Alcuni, pur consapevoli che non sarebbe rimasta traccia dei loro corpi, hanno scelto senza esitazione di far esplodere se stessi, e altri hanno coperto i loro superiori con il proprio corpo per proteggerli dai proiettili. Questi fatti mi hanno profondamente impressionato.
Guardate quella parete commemorativa in questa sala dell’edificio del Comitato Centrale del Partito.
Questi numerosi ufficiali, così robusti e virili, si sono posti all’avanguardia e sono morti da eroi.
Meritano di essere chiamati eroi esemplari, e le unità di operazioni oltremare, unità eroiche.
Le azioni dei singoli eroi, che in passato abbiamo proposto come modelli, ora si sono trasformate in un movimento di massa.
Nel Paese, circa 600 detentori del titolo di Eroe furono prodotti durante la guerra durata oltre sette decenni tanto tempo fa, mentre, nelle operazioni militari oltremare lanciate dalle forze armate della nostra Repubblica, tutto il personale di un’intera armata ha compiuto imprese eroiche in poco più di sei mesi.
Il segreto della vittoria nelle recenti operazioni militari oltremare non risiede nelle imprese compiute da alcuni comandanti o eroi eccezionali, ma interamente nel carattere di massa dell’eroismo e nelle qualità spirituali e morali, sia nobilitanti che belle, che hanno dominato i pensieri e i sentimenti di tutto il personale delle unità di operazioni oltremare.
Essi hanno eseguito in modo assoluto gli ordini dei loro superiori, come è giusto per i soldati, e ciascuno di loro coltivava un alto senso di patriottismo, amava ardentemente i compagni d’armi e possedeva lo spirito della dedizione; tutti si sono distinti in termini morali, hanno svolto i loro doveri con onore e hanno scelto di agire con rettitudine secondo la propria coscienza, anche quando affrontavano la morte.
Davanti a tali tratti eccezionali e senza pari, il mondo ha potuto comprendere perché il nostro esercito è così potente e quale sia il fattore chiave che garantisce la sua vittoria in qualsiasi battaglia.
Questo è un evento fondamentale in cui il concetto di esercito potente e la legge della vittoria in guerra sono stati chiaramente inscritti negli annali dei tempi e della storia.
Lo dico con certezza.
Qualsiasi unità del nostro Esercito fosse stata impegnata nella recente guerra e qualunque arma essa avesse impiegato, il suo personale avrebbe combattuto con lo stesso coraggio e compiuto imprese pari alle vostre.
Sono estremamente soddisfatto e compiaciuto del fatto che, attraverso di voi, ho potuto riconfermare il livello raggiunto dalle qualità spirituali e morali del nostro personale al servizio. Avere un esercito simile, pioniere e difensore della nostra causa rivoluzionaria, è fonte di orgoglio e onore per il Partito del Lavoro di Corea e per la Repubblica Popolare Democratica di Corea.
Come sempre, anche in questa epoca, il nostro esercito aggiunge lustro alla sua appellazione onorevole come simbolo del popolo eroico coreano, come rappresentante del grande popolo coreano.
Il Paese difeso da questo esercito eroico rimarrà potente per sempre, e la causa che avanza con tale esercito in avanguardia sarà sempre vittoriosa.
Poiché è così consolidata questa convinzione, la cerimonia odierna assume una particolare importanza e peso.
In questa giornata significativa, io, a nome del Partito e del governo, rinnovo ancora una volta i miei profondi ringraziamenti e il mio saluto militante agli ufficiali e ai soldati delle unità di operazioni oltremare, che hanno dimostrato il grande onore dell’Esercito Popolare Coreano adempiendo alla fiducia del Partito e della madrepatria, mostrando uno spirito di combattimento senza precedenti e compiendo imprese immortali nelle fiamme della battaglia.
E approfittando di questa occasione, vorrei dire ai nostri coraggiosi combattenti ciò che ho ripetuto centinaia di volte nella mia mente.
Poiché la madrepatria è difesa da voi e da altri valorosi soldati, questo Paese è formidabile.
Compagni,
Il nostro Partito individuerà tutte le imprese compiute dai combattenti delle unità di operazioni oltremare al costo del loro sangue in ogni decisiva battaglia nella terra straniera e le presenterà con orgoglio ai loro genitori, mogli e figli, al Paese, al popolo e alla posterità.
Racconteremo al popolo, agli ufficiali e soldati dell’Esercito Popolare Coreano, ai loro figli e a tutti i bambini, tutte quelle preziose esperienze di combattimento acquisite nella lotta sanguinosa, la vostra sincera cameratismo e l’assoluto amore per la madrepatria, i sacrifici strazianti sopportati versando lacrime di sangue, la gioia per aver conquistato un’inestimabile vittoria con tale costo, e la vostra vita bella, piena di fiducia in un futuro luminoso.
In una parte eminente della capitale sarà eretto un museo memoriale alle imprese di combattimento e un monumento alle imprese di combattimento per tramandare le grandi imprese dei combattenti, e l’intero Paese rispetterà e apprenderà per sempre dall’animo nobilitante e dal valore degli eroi.
La madrepatria conferirà le massime e più brillanti onorificenze a tutti gli ufficiali e soldati delle unità di operazioni oltremare e allo stesso tempo darà tutta la gloria ai genitori che hanno cresciuto bene i loro figli e li hanno prontamente inviati alla sacra guerra per il Paese.
La cerimonia di oggi è solo l’inizio di tutto ciò.
La via gloriosa tracciata dai combattenti a costo del loro sangue sui campi di battaglia in terra straniera e la vita nobilitante dei martiri non avranno fine. I resoconti di combattimento intrisi di sangue, incisi con i loro nomi, brilleranno per sempre nelle pagine più preziose della storia del Paese.
Compagni,
Sventare tutte le sfide che minacciano la sovranità e la sicurezza dello Stato e fornire una ferma garanzia militare per la sua pace e il suo sviluppo è la missione immutabile delle nostre forze armate rivoluzionarie.
Ora, nella arena internazionale, si stanno creando crisi di sicurezza molto serie e imprevedibili a causa dell’uso eccessivo della forza militare da parte di forze fanatiche animate da febbre bellica, e i nostri Stati nemici stanno diventando sempre più sfacciati nei loro tentativi per minare il prestigio e la superiorità del nostro Stato, che mantiene l’equilibrio della situazione di sicurezza nella penisola coreana e dintorni.
Questo ambiente non ci lascia spazio per sentirci tranquilli e richiede che il nostro esercito mantenga un livello più alto di preparazione perfetta e schiacciante.
Ho indicato importanti compiti per sviluppare le forze armate della Repubblica in un esercito d’élite e robusto e per portare a termine la sua prontezza bellica in vista della situazione prevalente e delle provocazioni militari da parte degli Stati nemici.
Ho detto che gli ufficiali e i soldati delle unità di operazioni oltremare che stanno ancora svolgendo le loro onorevoli missioni di combattimento nella terra straniera debbono avere sempre presenti che i loro cari genitori, mogli e figli e la loro madrepatria attendono il giorno in cui faranno ritorno in buona salute, e ho aggiunto:
Il nostro Stato resterà degno, potente e forte per sempre, poiché ha eroi così grandi come voi.
Il nostro esercito porterà avanti la grande storia della vittoria in guerra per tutte le epoche, mostrando la sua unica lealtà e il suo valore eroico.
Auguro gloria immortale agli eroici ufficiali e soldati delle unità di operazioni oltremare che hanno elevato la lunga storia di vittorie del nostro popolo e la forza assoluta delle nostre forze armate rivoluzionarie al grado più alto e glorioso.
Lunga vita all’eroico Esercito Popolare Coreano!
NOTE
[1] Ri Su Bok, Kang Ho Yong e Jo Kun Sil sono nomi ricorrenti nella narrativa ufficiale della Corea del Nord, venendo presentati come «eroi» e modelli di valore militare. In discorsi e cerimonie ufficiali vengono spesso evocati come esempi di coraggio e auto-sacrificio. In questo caso, Kim Jong Un sta utilizzando i loro nomi per sottolineare il valore degli uomini che hanno combattuto nella regione di Kursk.
CLICCA QUI PER LA PAGINA FACEBOOK
Copyleft © Tutto il materiale è liberamente riproducibile ed è richiesta soltanto la menzione della fonte e del link originale.
World Politics Blog 
